NATPIS KRALJICE JELENE

[In hoc t]VMLO Q(ui)ESCIT HELENA FA[mosa

Quae fui]T VX[o]R MIHAELI REGI MATERQ(ue)STEFANI R[eg(is)

quae deliciis r]ENVIT REGNI VIII IDVS M(ensis)OCT[obris

quae] HIC OR[dinata f]VIT AN(no) AB INCARNA[tio

ne D(omi)ni] DCCCCLXXVI I[ndictione IV] CICL[o l(una) V ep(acta)] XVII [cic

lo sol(ari)] V LVN(a) V [con]CVRRENTE VIISTAQ(ve) [v]IVENS FV

[it] REGN[i] MATER FIT PVPILLOR(um) TVTO[rq](ue) VIDVAR(um) ICQVE

ASCPICIE[n]S VIR ANIME DIC MISERERE DEVS

Frano Bulić. Preuzeto iz: Delonga, Vedrana. Latinski epigrafički spomenici u ranosrednjovjekovnoj Hrvatskoj. Split: Muzej hrvatskih arheoloških spomenika, 1996., 131.

U ovom grobu počiva glasovita Jelena,

žena kralja Mihajla, a majka kralja Stjepana,

koja se odreče sjaja prijestolja dne 8. mjeseca oktobra,

a ovdje bi pokopana godine od upućenja

Gospodinova 976., četvrte indikcije, cikla mjesečnoga petoga,epakte sedamnaeste, cikla

sunčanoga petoga, dana petoga, koji pada sa šestim (petak). Ona, koja je za života

bilakraljevstvu majka, postade (majkom) sirota i zaštitnicom udovica.

Ovamo pogledavši, čovječe, reci: Bože, smiluj (joj) se duši!